O texto aborda a importância da ergonomia na interação entre pessoas e máquinas, destacando seu papel na melhoria do desempenho dos sistemas e na minimização dos riscos ergonômicos. Concentra-se na Análise Ergonômica do Trabalho (AET), que visa compreender e identificar os riscos ergonômicos aos quais os trabalhadores estão expostos, especialmente em ambientes de soldagem. Apresenta-se um estudo realizado em um laboratório de pesquisa de soldagem TIG, onde foram analisados os riscos ergonômicos associados às atividades de soldagem. Utilizando diversas ferramentas de análise, como Checklist de Ocra, TLV HAL, Checklist de OWAS e Método RULA, foram identificados problemas posturais e repetitivos que afetam a saúde dos operadores. Com base nos resultados da análise, são propostas recomendações ergonômicas, incluindo a substituição de mobiliário, ajustes na altura da cadeira e da mesa, além do uso de EPIs adequados. Também são sugeridas melhorias no ambiente de trabalho, como aumento da iluminação. Conclui-se que, apesar da baixa carga de trabalho no laboratório, os riscos ergonômicos são significativos e devem ser monitorados continuamente. Recomenda-se a implementação das medidas propostas e um acompanhamento constante para avaliar seu impacto na saúde dos trabalhadores a longo prazo.

The text addresses the importance of ergonomics in the interaction between people and machines, highlighting its role in improving systems performance and minimizing ergonomic risks. It focuses on Ergonomic Work Analysis (AET), which aims to understand and identify the ergonomic risks that workers are exposed to, especially in welding environments. A study carried out in a TIG welding research laboratory is presented, where the ergonomic risks associated with welding activities were analyzed. Using various analysis tools, such as the Ocra Checklist, TLV HAL, OWAS Checklist and RULA Method, postural and repetitive problems that affect the health of operators were identified. Based on the results of the analysis, ergonomic recommendations are proposed, including replacing furniture, adjusting chair and table heights, and using appropriate PPE. Improvements to the work environment are also suggested, such as increased lighting. It is concluded that, despite the low workload in the laboratory, ergonomic risks are significant and must be continuously monitored. It is recommended that the proposed measures be implemented and that constant monitoring be carried out to assess their impact on workers' long-term health.

 Translated version DOI:  https://doi.org/10.4322/rae.v16n2.e202213.en

El texto aborda la importancia de la ergonomía en la interacción entre personas y máquinas, destacando su papel en la mejora del rendimiento de los sistemas y la minimización de los riesgos ergonómicos. Se centra en el análisis del trabajo ergonómico (AET), cuyo objetivo es comprender e identificar los peligros ergonómicos a los que están expuestos los trabajadores, especialmente en los entornos de soldadura. Este artículo presenta un estudio realizado en un laboratorio de investigación en soldadura TIG, donde se analizaron los riesgos ergonómicos asociados con las actividades de soldadura. Utilizando varias herramientas de análisis, como el OCRA Checklist, el TLV HAL, el OWAS Checklist y el Método RULA, se identificaron problemas posturales y repetitivos que afectan la salud de los operadores. A partir de los resultados del análisis, se proponen recomendaciones ergonómicas, entre las que se encuentran la sustitución del mobiliario, la adaptación de la altura de la silla y la mesa, y el uso de EPI adecuados. También se sugieren mejoras en el entorno de trabajo, como el aumento de la iluminación. Se concluye que, a pesar de la baja carga de trabajo en el laboratorio, los riesgos ergonómicos son significativos y deben ser monitoreados continuamente. Se recomienda que se apliquen las medidas propuestas y que se supervisen constantemente para evaluar su impacto en la salud de los trabajadores a largo plazo.

DOI de la versión traducida: https://doi.org/10.4322/rae.v16n2.e202213.es